What if our overtime rates are different from the project role rates?

If you charge more for overtime hours, you'll need to create a separate role. Once this is set-up, add all team members that are doing over time to that role and add the assignments for the overtime hours.